SHANGHAI LOCKDOWN CHAT - ALAN
- haibox
- Apr 18, 2022
- 4 min read
1.
Q:
首先，可否简单自我介绍一下？（比如，你来自哪里？在上海多久了？现在在上海哪个区？在上海从事什么？）
First of all, can you briefly introduce yourself? (Like, where are you from? How long have you been in Shanghai? Which district are you living? What do you do in Shanghai? ,etc.）
A:
我叫Alan，来自于湖南长沙，在上海快4年了。目前我住在普陀，在IT行业从事BD经理的岗位。
I am Alan, from Changsha Hunan. I have been in Shanghai for nearly 4 years. Right now, I live in Putuo District in Shanghai. I work as a BD Manager in IT industry.
2.
Q:
这次疫情你已经居家隔离多久了？你所在的区域或者楼栋情况怎么样？是如何解决最基本的饮食问题？目前物资还充足吗？
How long have you been in this home quarantine? What's the situation of your area or building? How do you manage to solve the basic grocery problem? Do you have enough supplies at the moment?
A:
隔离有半个月了，小区十几栋楼，就有过一栋出现阳性case，所以整体情况还比较OK。小区团购和公司发放物资都比较充沛。
It has been half a month since the lockdown started, we have dozens of buliding in our compound, but only one building has got the postive case, so it is generally OK for our compound. The compound group purchase and groceries from my company are quite good.
3.
Q:
隔离这么久了，工作模式是怎么样呢？是否跟平时去公司工作有很大差别？工作日和周末一般是怎么度过的？
Has this lock down changes your working mode? Is it very different from going to work in the company? What is a typical work day and weekend day for you, during this quarantine?
A: 居家办公。三月10号左右就居家办公至今。整体工作节奏比较紧，对外的外勤无法开展，业务推进受到一定影响。空闲时间都比较无聊，看看书看看电影。
I've been working from home since 10th March. The overall working pace is still quite fast. Our bussiness has got affected somehow, due to the restrictions of going out. My spare time is quite tedious, either I read books or watch movies.
4.
Q:
这次疫情，最让你觉得温暖和失望的事件，分别是什么？
What are the warmest AND the most disappointing social news you saw, during this lock down?
A:
温暖的话，同事之间各种热心分享物资储备攻略，公司给予物资发放。朋友和家人都电话过来关心，算是疫情难受阶段的一点幸福感吧。失望暂时没有。
As for the warm things, the colleagues were sharing grocery tips, and we got grocery packages from our company. Also I've got calls from friends and family, which brings a sense of happiness. No disappointment so far.
5.
Q:
每天面对这么多的复杂的新闻，这次是否让你对上海的印象有所改观？如果10分是满分，你会给上海这次防疫措施打几分？为什么？
We saw so much chaotic news every day, has this changed your impression about Shanghai? From 1-10, how much do you score for Shanghai’s lockdown solutions? Any suggestions to improve?
A:
略微有所改观吧。我觉得还是可以得到一个7.5分。与各个行业背景的朋友探讨上海为什么不学深圳直接封城，北京那边是否授意上海领导班子试点网格管理？逻辑方法层面，还是愿意相信从政的领导班子比我们平头百姓更为专业也更为全面，无非就是落实阶段不及预期。总之，多元因素造成现在这个局面，现在只希望先解决疫情的巨痛，后续复盘复苏的工作可以在回归正常之后认真做。
It slightly changed my impresseion. As for the score, I think it can be 7.5. I have discussed with friends from different backgrounds about why Shanghai doesn't copy Shenzhen's lockdown, or has Beijing approved Shanghai government's management? As for logical methodology, I'd still believe that the Shanghai governors will think more throughly than us as citizens, but the execution of policies was not as good as expected. In short, multiple factors have made it like the situation now, let's hope we solve this painful problem, and we can do the review after the city life is back to normal.
6.
Q:
请问你在这段特殊时期，如何保持自己的心态相对稳定？有没有找到一些比较好的心理疏导方式去排解长期居家的抑郁心情？
How do you manage to keep your mind relatively stable during this special period? Have you found some good ways of releasing stress or depression?
A:
不算抑郁，宅家的online渠道跟疫情之前没啥区别。希望能坚持到解封那天。
Not depressed, during this period, the online channel is still the same as before. I hope we can hang on utill the "unlock" day.
7.
Q:
通过这次疫情隔离，是否有一些积极的感悟可以分享给各位？
From the lock down, are there any positive lessons or messages that you want to share with other people?
A:
看问题下结论尽量综合多个视角的信息源，不要义愤填膺当愤青。帮不上忙的时候，尽量不让自己成为别人的麻烦就是最大的贡献。再不舒服的时候也总有结束的那一天，如果极端说一直持续不舒服，那么舒服的含义估计就会是现在的不舒服了，总的要个对比。积极向上，过好自己的生活，保护好自己，不要矫情，不要愤青，理智客观认清当下情况。
I have learnt that we need to see more perspectives in order to jump to the conclusion, don't be angry for the sake of being angry. If you can't help anything, just make sure you don't become the trouble itself. There will be an ending for any uneasy moments. If you always say that you are unwell, you will feel unwell. Heads up and live the best of your life, protect yourself, don't be hypocritical, and be objective to understand the current situation.
Comments