SHANGHAI LOCKDOWN CHAT - ALISA
- haibox
- Apr 19, 2022
- 4 min read
1.
Q:
首先，可否简单自我介绍一下？（比如，你来自哪里？在上海多久了？现在在上海哪个区？在上海从事什么？）
First of all, can you briefly introduce yourself? (Like, where are you from? How long have you been in Shanghai? Which district are you living? What do you do in Shanghai? ,etc.）
A:
我是Alisa，来自苏州，在上海正好5年了，现在住在普陀区，从事地产基金的投资工作。
I am Alisa from Suzhou City, I have been in Shanghai for exactly 5 years now. I live in Putuo District. I am working for Real Estate Fund Investment company.
2.
Q:
这次疫情你已经居家隔离多久了？你所在的区域或者楼栋情况怎么样？是如何解决最基本的饮食问题？目前物资还充足吗？
How long have you been in this home quarantine? What's the situation of your area or building? How do you manage to solve the basic grocery problem? Do you have enough supplies at the moment?
A:
我从4月1日开始封控到现在3周了，所在的小区从封控前的无确诊到现在有十几例确诊吧，并且自己所在的楼栋在足不出户的半个月后也发现了确诊（无语~）。目前物资很充裕，虽然4月5日之后就再也没有收到政府的物资了，不过双职工家庭有收到公司发的三次大礼包，剩下的物资全靠和邻居以物易物。
I have been in quarantine for 3 weeks since 1st April, there are dozens of positive cases, and our building also got some postive cases even though we haven't been out for half a month (speechless). Though we haven't received any grocery packages after 5th April, but we still have enough groceries, three times from our companies and the rest we havd to exchange with our neighbours.
3.
Q:
隔离这么久了，工作模式是怎么样呢？是否跟平时去公司工作有很大差别？工作日和周末一般是怎么度过的？
Has this lock down changes your working mode? Is it very different from going to work in the company? What is a typical work day and weekend day for you, during this quarantine?
A:
从3月11日开始居家办公已经1个多月了，最大的感受就是生活与工作的边界越来越模糊，封控期间别人会默认你时刻在电脑前，可以对工作快速反馈，包括午休、晚上和周末，挺不喜欢这样的状态。工作之余，我会坚持每天1小时的健身。
I have been working from home for one month now, the biggest feeling is that the boundaries of work and life is more and more blurry, so that everyone would assume you to be by your computer all time long to give quick feedbacks, including lunch break, evening time and weekends. I don't really like this. Besides work, I am working out for one hour everyday.
4.
Q:
这次疫情，最让你觉得温暖和失望的事件，分别是什么？
What are the warmest AND the most disappointing social news you saw, during this lock down?
A:
最温暖和失望的事都来自邻居，说说失望吧，因为居民、志愿者和政府间的信息不对称会造成很多误解，特别是封控在家，有很多键盘侠未知全貌就妄下定论，对一些本就是无偿付出的志愿者指指点点，我虽然是旁观者，但觉得如果真心做好事却被冤枉的人应该会比较心寒吧~
The warmest and the most disappointing events are all from the neighbours. Talking about the disappointments, I think there are so many misunderstandings due to the non-transparent communications between residents, volunteers and govenment. Especially some keyboard men like to jump to conclusions about the volunteers' selfless devotion, without knowing the bigger picture. As an outsider, I would feel so bitterly disappointed if someone does that to me.
5.
Q:
每天面对这么多的复杂的新闻，这次是否让你对上海的印象有所改观？如果10分是满分，你会给上海这次防疫措施打几分？为什么？
We saw so much chaotic news every day, has this changed your impression about Shanghai? From 1-10, how much do you score for Shanghai’s lockdown solutions? Any suggestions to improve?
A:
说实话这次对上海挺失望的。我理解在经济和防疫间的取舍很难，但失望的是防疫政策的反复横跳。
To be honest, I am quite disappointed with Shanghai this time, I understand that it is hard to balance the economy and covid control, but the disappointment came from the constant change of covid policies.
6.
Q:
请问你在这段特殊时期，如何保持自己的心态相对稳定？有没有找到一些比较好的心理疏导方式去排解长期居家的抑郁心情？
How do you manage to keep your mind relatively stable during this special period? Have you found some good ways of releasing stress or depression?
A:
我其实没有感到长期居家的抑郁欸~开心的是每天可以睡到9点打开电脑以及有更多的时间可以陪伴家里的两只猫猫。每天的健身和护肤，以及周末打扫卫生的时间能让我找到内心的平静。
I actually didn't feel the depression of long-time home quarantine. I am hapy that I can sleep till 9am to start the work and I have more time to spend with my two cats. I can find my inner peace through daily workout and skincare, together with the weekend home cleanup.
7.
Q:
通过这次疫情隔离，是否有一些积极的感悟可以分享给各位？（可以同时分享2-3张有代表性的照片？）
From the lock down, are there any positive lessons or messages that you want to share with other people?
A:
这次隔离教会了我独处和自洽吧，我从前是个每天必须要出门的人，我觉得只有出门去经历去感受才有意义。而现在我逐渐学会了把看似一成不变的居家生活过得充实且有意义，去珍惜平凡的幸福，去感受一杯咖啡的阳光午后带给你的喜悦。
I think this quarantine has taught me how to enjoy the "me" time. I used to be the type of person who has to go out everyday and I feel meaningful only after experiencing the outter world. But now I have leanrt how to make the stable quarantine life more productive and meaningful, to enjoy the everyday happiness by having a couple of coffee in a sunny afternoon.
Comments